Quran with Czech translation - Surah Al-hashr ayat 9 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[الحَشر: 9]
﴿والذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون﴾ [الحَشر: 9]
| A. R. Nykl A ti, kdoz prebyvali ve svych domech, a prijali viru pred nimi, miluji ty, kdoz vystehovali se k nim a nenalezaji v nitrech svych touhu po necem, co temto dano bylo ba davaji jim prednost pred sebou, ac jsou mezi nimi potrebni. A tomu, kdo ochrani dusi svou pred lakotou, zajiste dobre povede se |
| Hadi Abdollahian Ohledne Ceho ty stanovit ti tesne utociste byl verici ti oni milovat ty pristehovat se ti ne najit koktani jejich jadro od porce ti! Skutecne oni snadno odevzdat ti prednost i when oni tedy co oni ustoupit stranou. Vskutku ty prekonat jejich prirodni stinginess jsem uspesny jednotka |
| Hadi Abdollahian Ohledne Ceho ty stanovit ti tesne útocište byl verící ti oni milovat ty pristehovat se ti ne najít koktání jejich jádro od porce ti! Skutecne oni snadno odevzdat ti prednost i when oni tedy co oni ustoupit stranou. Vskutku ty prekonat jejich prírodní stinginess jsem úspešný jednotka |
| Preklad I. Hrbek Ti, kdoz pevne sidli v tomto obvodu a utvrdili se ve vire jeste pred nimi, ti miluji ty, kdoz se k nim vystehovali, a nenalezaji v hrudich svych zadnou zavist kvuli tomu, co dano bylo vystehovalcum. A davaji jim prednost pred sebou, i kdyby sami meli nedostatek. A ti, kdoz ochrani duse sve pred lakotou, ti budou blazeni |
| Preklad I. Hrbek Ti, kdož pevně sídlí v tomto obvodu a utvrdili se ve víře ještě před nimi, ti milují ty, kdož se k nim vystěhovali, a nenalézají v hrudích svých žádnou závist kvůli tomu, co dáno bylo vystěhovalcům. A dávají jim přednost před sebou, i kdyby sami měli nedostatek. A ti, kdož ochrání duše své před lakotou, ti budou blažení |