Quran with Czech translation - Surah Al-An‘am ayat 123 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[الأنعَام: 123]
﴿وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون إلا﴾ [الأنعَام: 123]
| A. R. Nykl A takovymto zpusobem ucinili jsme v kazdem meste predaky (hrisniku) jeho, aby provadeli v nem (vychytrale) podvody sve: vsak koho jineho podvadeji, nez sebe samy, ac nejsou si toho vedomi |
| Hadi Abdollahian My poskytnout vedouci kriminalni naprosty spolecnost nakreslit navrhovat. Oni jen obsah navrhovat jejich uznat duse mimo perceiving |
| Hadi Abdollahian My poskytnout vedoucí kriminální naprostý spolecnost nakreslit navrhovat. Oni jen obsah navrhovat jejich uznat duše mimo perceiving |
| Preklad I. Hrbek A takto jsme v kazdem meste umistili velmoze jako hrisniky, aby tam uklady chystali; vsak neobelsti nikoho leda sebe same, aniz o tom maji tuseni |
| Preklad I. Hrbek A takto jsme v každém městě umístili velmože jako hříšníky, aby tam úklady chystali; však neobelstí nikoho leda sebe samé, aniž o tom mají tušení |