Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 123 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[الأنعَام: 123]
﴿وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون إلا﴾ [الأنعَام: 123]
| Islamic Foundation Ainsi (egalement) avons-Nous etabli dans chaque cite ses plus grands criminels afin qu’ils se livrent a leurs conspirations. Mais ils ne conspirent que contre eux-memes et ils ne le sentent pas |
| Islamic Foundation Ainsi (également) avons-Nous établi dans chaque cité ses plus grands criminels afin qu’ils se livrent à leurs conspirations. Mais ils ne conspirent que contre eux-mêmes et ils ne le sentent pas |
| Muhammad Hameedullah De meme, Nous avons place dans chaque cite de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-memes et ils n’en sont pas conscients |
| Muhammad Hamidullah Ainsi, Nous avons place dans chaque cite de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-memes et ils n'en sont pas conscients |
| Muhammad Hamidullah Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients |
| Rashid Maash C’est ainsi que Nous avons place a la tete de chaque cite de grands criminels qui s’y livrent aux pires manœuvres. Or, ces manœuvres se retourneront tot ou tard contre eux sans qu’ils en soient conscients |
| Rashid Maash C’est ainsi que Nous avons placé à la tête de chaque cité de grands criminels qui s’y livrent aux pires manœuvres. Or, ces manœuvres se retourneront tôt ou tard contre eux sans qu’ils en soient conscients |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et c’est ainsi que Nous avons etabli au sein de chaque cite les pires criminels pour s’y livrer a des intrigues. En realite, ils intriguent contre leurs propres personnes et ils n’en sont pas conscients |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et c’est ainsi que Nous avons établi au sein de chaque cité les pires criminels pour s’y livrer à des intrigues. En réalité, ils intriguent contre leurs propres personnes et ils n’en sont pas conscients |