Quran with Czech translation - Surah Al-An‘am ayat 141 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿۞ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴾
[الأنعَام: 141]
﴿وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكله والزيتون﴾ [الأنعَام: 141]
| A. R. Nykl On to jest, jenz dava vzrusti zahradam vinnym, podeprenym loubim i nepodeprenym: a palmam datlovym a obili ruzneho druhu vyzivy: a olivam a jablkum granatovym, jez jsou si navzajem podobny a nepodobny. Jezte z plodu jejich, kdyz dozraji a odvedte patricny podil z nich v den sklizne: vsak nebudte marnotratnymi, nebot Buh nemiluje marnotratnych |
| Hadi Abdollahian On jsem Jednotka dosadit zahradni lakova mri untrellised podmazat krov osit jinak chutnat oliva granatove jablko! - Ovoce jsem podobny nepodobny Stravit jejich ovoce odevzdat zpusobeny alms cas sklizet ne obnosit vsechno! On ne milovat zmetek |
| Hadi Abdollahian On jsem Jednotka dosadit zahradní laková mrí untrellised podmazat krov osít jinak chutnat oliva granátové jablko! - Ovoce jsem podobný nepodobný Strávit jejich ovoce odevzdat zpusobený alms cas sklízet ne obnosit všechno! On ne milovat zmetek |
| Preklad I. Hrbek A On je ten, jenz dava vyrust zahradam s revou podeprenou i nepodeprenou loubim; i palmam datlovym, i obili davajici mu stravu rozlicnou, i olivovnikum a granatovym jablonim podobnym i nepodobnym. Pozivejte z plodu jejich, kdyz dozraji, a rozdavejte z nich podil patricny v den sklizne jejich, avsak nebudte marnotratni, nebot Buh nemiluje marnotratne |
| Preklad I. Hrbek A On je ten, jenž dává vyrůst zahradám s révou podepřenou i nepodepřenou loubím; i palmám datlovým, i obilí dávající mu stravu rozličnou, i olivovníkům a granátovým jabloním podobným i nepodobným. Požívejte z plodů jejich, když dozrají, a rozdávejte z nich podíl patřičný v den sklizně jejich, avšak nebuďte marnotratní, neboť Bůh nemiluje marnotratné |