Quran with Czech translation - Surah Al-An‘am ayat 151 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿۞ قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴾
[الأنعَام: 151]
﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين﴾ [الأنعَام: 151]
| A. R. Nykl Rci: „Pojdte sem: zopakuji vam, co Pan vas zapovedel vam, totiz: abyste nedavali mu spolecniku nijakeho druhu: abyste laskavi byli k rodicum svym: abyste nezabijeli deti svych z nedostatku, nebot my postarame se o potravu vam i jim: abyste vzdalovali se smilstva zjevneho i skryteho: a abyste nikoho nezabijeli proti zakazu bozimu, vyjma vyzaduje-li toho spravedlnost. Toto jsou zakony Boha vam, abyste jiz jednou pochopili |
| Hadi Abdollahian rict Podlehnout rusit mne zjistit ty co svuj Magnat skutecne zakazat ty Ty ne spolecnost obraz Jemu! Ty honor svuj zdroj. Ty ne znemonit svuj detsky podle pramen strachu z nedostatek! - My postarat se nebo ty a ti. Ty ne predloit odporny hrich ocividny skryty. Ty ne znemonit - BUH UTOCIT DOIVOTNI CIRKEVNI - Ledae opravnenost. Tyto byl Svem prikazani s ty ty porozumeni |
| Hadi Abdollahian ríct Podlehnout rušit mne zjistit ty co svuj Magnát skutecne zakázat ty Ty ne spolecnost obraz Jemu! Ty honor svuj zdroj. Ty ne znemonit svuj detský podle pramen strachu z nedostatek! - My postarat se nebo ty a ti. Ty ne predloit odporný hrích ocividný skrytý. Ty ne znemonit - BUH ÚTOCIT DOIVOTNÍ CÍRKEVNÍ - Ledae oprávnenost. Tyto byl Svém prikázání s ty ty porozumení |
| Preklad I. Hrbek Rci: "Pojdte sem, abych vam sdelil to, co Pan vas vam zakazal! Nepridruzujte k Nemu nic, budte laskavi k rodicum, nezabijejte z nedostatku deti sve, vzdyt jsme ustedrili nezbytne pro vas i pro ne! Strezte se smilstva verejneho i tajneho, nezabijejte nikoho, koho Buh vam zakazal, leda podle prava! A toto je to, co On vam prikazuje - snad budete rozumni |
| Preklad I. Hrbek Rci: "Pojďte sem, abych vám sdělil to, co Pán váš vám zakázal! Nepřidružujte k Němu nic, buďte laskaví k rodičům, nezabíjejte z nedostatku děti své, vždyť jsme uštědřili nezbytné pro vás i pro ně! Střezte se smilstva veřejného i tajného, nezabíjejte nikoho, koho Bůh vám zakázal, leda podle práva! A toto je to, co On vám přikazuje - snad budete rozumní |