Quran with Czech translation - Surah Al-An‘am ayat 44 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ﴾
[الأنعَام: 44]
﴿فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شيء حتى إذا﴾ [الأنعَام: 44]
| A. R. Nykl A kdyz zapomneli varovani proroku, otevreli jsme jim brany veskerych radosti: a kdyz nejvice radovali se z toho, co obdrzeli, z nenadani dotkli jsme se jich a v zoufani uvrzeni jsou |
| Hadi Abdollahian When oni tim nedbat poslani odevzdat ti my zrejmy pro ti vstup z vsechno. Pak presne ackoliv oni potesit od co odevzdat ti my potrestat ti naraz; oni sluset zcela omracit |
| Hadi Abdollahian When oni tím nedbat poslání odevzdat ti my zrejmý pro ti vstup z všechno. Pak presne ackoliv oni potešit od co odevzdat ti my potrestat ti náraz; oni slušet zcela omrácit |
| Preklad I. Hrbek A kdyz zapomneli na to, co bylo jim pripomenuto, otevreli jsme jim brany k radostem vsem. A kdyz se potom radovali z toho, ceho se jim dostalo, uchvatili jsme je znenadani a octli se v beznadeji |
| Preklad I. Hrbek A když zapomněli na to, co bylo jim připomenuto, otevřeli jsme jim brány k radostem všem. A když se potom radovali z toho, čeho se jim dostalo, uchvátili jsme je znenadání a octli se v beznaději |