Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 44 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ﴾
[الأنعَام: 44]
﴿فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شيء حتى إذا﴾ [الأنعَام: 44]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara taderake ye upadesa kara hayechila tara yakhana ta bhule gela takhana amara tadera jan'ya sabakichura daraja khule dilama; abasese taderake ya deya hala yakhana tara tate ullasita hala takhana hathat taderake pakara'o karalama; phale takhani tara nirasa hala |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara tādērakē yē upadēśa karā haẏēchila tārā yakhana tā bhulē gēla takhana āmārā tādēra jan'ya sabakichura darajā khulē dilāma; abaśēṣē tādērakē yā dēẏā hala yakhana tārā tātē ullasita hala takhana haṭhāṯ tādērakē pākaṛā'ō karalāma; phalē takhani tārā nirāśa hala |
| Muhiuddin Khan অতঃপর তারা যখন ঐ উপদেশ ভুলে গেল, যা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল, তখন আমি তাদের সামনে সব কিছুর দ্বার উম্মুক্ত করে দিলাম। এমনকি, যখন তাদেরকে প্রদত্ত বিষয়াদির জন্যে তারা খুব গর্বিত হয়ে পড়ল, তখন আমি অকস্মাৎ তাদেরকে পাকড়াও করলাম। তখন তারা নিরাশ হয়ে গেল। |
| Muhiuddin Khan Atahpara tara yakhana ai upadesa bhule gela, ya taderake deya hayechila, takhana ami tadera samane saba kichura dbara um'mukta kare dilama. Emanaki, yakhana taderake pradatta bisayadira jan'ye tara khuba garbita haye parala, takhana ami akasmat taderake pakara'o karalama. Takhana tara nirasa haye gela. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara tārā yakhana ai upadēśa bhulē gēla, yā tādērakē dēẏā haẏēchila, takhana āmi tādēra sāmanē saba kichura dbāra um'mukta karē dilāma. Ēmanaki, yakhana tādērakē pradatta biṣaẏādira jan'yē tārā khuba garbita haẏē paṛala, takhana āmi akasmāṯ tādērakē pākaṛā'ō karalāma. Takhana tārā nirāśa haẏē gēla. |
| Zohurul Hoque তারপর যখন তারা ভুলে গেল যে বিষয়ে তাদের স্মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছিল, তাদের জন্য আমরা খুলে দিলাম সব-কিছুর দরজা, যে পর্যন্ত না তারা মেতে উঠেছিল যা তাদের দেয়া হয়েছিল তাতে, আমরা তাদের পাকড়াও করলাম অতর্কিতে, কাজেই দেখো! তারা তখন হতভন্ব |
| Zohurul Hoque Tarapara yakhana tara bhule gela ye bisaye tadera smarana kariye deya hayechila, tadera jan'ya amara khule dilama saba-kichura daraja, ye paryanta na tara mete uthechila ya tadera deya hayechila tate, amara tadera pakara'o karalama atarkite, kaje'i dekho! Tara takhana hatabhanba |
| Zohurul Hoque Tārapara yakhana tārā bhulē gēla yē biṣaẏē tādēra smaraṇa kariẏē dēẏā haẏēchila, tādēra jan'ya āmarā khulē dilāma saba-kichura darajā, yē paryanta nā tārā mētē uṭhēchila yā tādēra dēẏā haẏēchila tātē, āmarā tādēra pākaṛā'ō karalāma atarkitē, kājē'i dēkhō! Tārā takhana hatabhanba |