Quran with Russian translation - Surah Al-An‘am ayat 44 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ﴾
[الأنعَام: 44]
﴿فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شيء حتى إذا﴾ [الأنعَام: 44]
| Abu Adel А когда они забыли то, о чем им напоминали [отвернулись и оставили исполнение того, что им было повелено Аллахом], Мы открыли пред ними ворота всего [дали обильный удел и благодатную жизнь] (чтобы они увлеклись этим). А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их [подвергли наказанию], и вот, они (оказывались) в (полном) отчаянии |
| Elmir Kuliev Kogda oni pozabyli o tom, chto im napominali, My raspakhnuli pered nimi vrata ko vsyakoy veshchi. Kogda zhe oni vozradovalis' darovannomu, My skhvatili ikh vnezapno, i oni prishli v otchayaniye |
| Elmir Kuliev Когда они позабыли о том, что им напоминали, Мы распахнули перед ними врата ко всякой вещи. Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и они пришли в отчаяние |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda zhe oni zabyvali to, chemu byli naucheny, v to vremya, kak My dlya nikh otvoryali dveri ko vsemu, chego zhelali oni, i oni uveselyalis' tem, chto predostavleno bylo im, My vnezapno porazhali ikh; i vot oni v otchayanii |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда же они забывали то, чему были научены, в то время, как Мы для них отворяли двери ко всему, чего желали они, и они увеселялись тем, что предоставлено было им, Мы внезапно поражали их; и вот они в отчаянии |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A kogda oni zabyli to, o chem im napominali, My otkryli pred nimi vorota vsego. A kogda oni radovalis' tomu, chto im bylo darovano, My vnezapno skhvatili ikh, i vot, oni - v otchayanii |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А когда они забыли то, о чем им напоминали, Мы открыли пред ними ворота всего. А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их, и вот, они - в отчаянии |