Quran with Czech translation - Surah Al-An‘am ayat 53 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ﴾
[الأنعَام: 53]
﴿وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا أليس﴾ [الأنعَام: 53]
| A. R. Nykl Takovymto, zpusobem zkouseli jsme je navzajem, aby rekli lide: „Zdaz tito jsou to mezi nami, jez Buh obdaril prizni svou?“ Coz nezna Buh nejlepe ty, kteri jsou vdecni |
| Hadi Abdollahian My tim zkouset lide na kady jinam, pripustit ti odrikavat (mockingly) Ar tyto lide nas stesti BUH? byl Jsem BUH ne vedomy si o uznaly jednotka |
| Hadi Abdollahian My tím zkoušet lidé na kadý jinam, pripustit ti odríkávat (mockingly) Ar tyto lidé nás štestí BUH? byl Jsem BUH ne vedomý si o uznalý jednotka |
| Preklad I. Hrbek A takto jsme je zkouseli jedny druhymi, aby rekli: "Zdaz tito jsou ti z nas, jimz Buh milost ustedril?" Coz Buh nezna nejlepe ty, kdoz jsou vdecni |
| Preklad I. Hrbek A takto jsme je zkoušeli jedny druhými, aby řekli: "Zdaž tito jsou ti z nás, jimž Bůh milost uštědřil?" Což Bůh nezná nejlépe ty, kdož jsou vděčni |