Quran with Czech translation - Surah Al-An‘am ayat 59 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴾
[الأنعَام: 59]
﴿وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو ويعلم ما في البر والبحر﴾ [الأنعَام: 59]
| A. R. Nykl Ont klice ma k vecem skrytym: nikdo nezna jich mimo neho. Ont vi, co na sousi jest i na mori a nespadne listku bez vedomi jeho: a neni zrnka v temnotach zeme, ni stebla zeleneho, ani zvadleho, jez zaneseno by nebylo v Knize zjevne |
| Hadi Abdollahian Na Jemu byl klic s uplne ochrana; prezidenta; adny modni ti On. On modni vsechno na breh more. Ne platek dostat Svem vedomi. Nor jsem v tom zrnit hloubka pospinit. Nor byl v tom vsechno namocit nudny onen ne zaznamenat dukladny zapis |
| Hadi Abdollahian Na Jemu byl klíc s úplne ochrana; prezidenta; ádný módní ti On. On módní všechno na breh more. Ne plátek dostat Svém vedomí. Nor jsem v tom zrnit hloubka pošpinit. Nor byl v tom všechno namocit nudný onen ne zaznamenat dukladný zápis |
| Preklad I. Hrbek On klice ma k nepoznatelnemu a zna je toliko On; On nejlepe vi, co na sousi je i na mori, a nespadne list zadny, aniz by On o nem nevedel, a neni zrnka v temnotach zeme ani stebla zeleneho ci uschleho, jez zaznamenano by nebylo v Knize zjevne |
| Preklad I. Hrbek On klíče má k nepoznatelnému a zná je toliko On; On nejlépe ví, co na souši je i na moři, a nespadne list žádný, aniž by On o něm nevěděl, a není zrnka v temnotách země ani stébla zeleného či uschlého, jež zaznamenáno by nebylo v Knize zjevné |