Quran with Czech translation - Surah Al-An‘am ayat 60 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنعَام: 60]
﴿وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى﴾ [الأنعَام: 60]
| A. R. Nykl A on jest to, jenz uspava vas za noci a vi, co zaslouzili jste si behem dne: pak probouzi vas za dne, aby naplnena byla (vase) lhuta predurcena: pak navratite se k nemu: a pak on zpravi vas o tom, co jste cinili |
| Hadi Abdollahian On byl Jednotka pripojit ty s smrt vecer zkuseny prave slaby z svuj boj cas. On vzkrisit ty naprosty dopoledne svuj doivotni prepnout naplnit pak Jemu jsem svuj posledni vynos. On pak informovat ty z vsechno ty ucinil |
| Hadi Abdollahian On byl Jednotka pripojit ty s smrt vecer zkušený práve slabý z svuj boj cas. On vzkrísit ty naprostý dopoledne svuj doivotní prepnout naplnit pak Jemu jsem svuj poslední výnos. On pak informovat ty z všechno ty ucinil |
| Preklad I. Hrbek On je ten, jenz vas v noci odvolava a jenz zna, co za dne jste vykonali, a potom vas za dne probudi, aby se dovrsila lhuta vam stanovena. A posleze budete k Nemu navraceni a On vas zpravi o tom, co jste delali |
| Preklad I. Hrbek On je ten, jenž vás v noci odvolává a jenž zná, co za dne jste vykonali, a potom vás za dne probudí, aby se dovršila lhůta vám stanovená. A posléze budete k Němu navráceni a On vás zpraví o tom, co jste dělali |