Quran with Czech translation - Surah Al-An‘am ayat 61 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ﴾
[الأنعَام: 61]
﴿وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت﴾ [الأنعَام: 61]
| A. R. Nykl A on viteznym jest nad sluzebniky svymi: on posila strazce, aby bdeli nad vami, dokud neprijde k nekteremu z vas smrt: tehdy poslove nasi prijmou dusi jeho a nikoho neopomenou |
| Hadi Abdollahian On jsem Nejvyssi Svem tvor On sjednat kryt ochranny ty! When sjednat cas smrt podlehnout adny o ty nas hlasatel pripojit jemu smrt ihned |
| Hadi Abdollahian On jsem Nejvyšší Svém tvor On sjednat krýt ochranný ty! When sjednat cas smrt podlehnout ádný o ty náš hlasatel pripojit jemu smrt ihned |
| Preklad I. Hrbek On moc neomezenou ma nad sluzebniky Svymi a posila strazce, aby nad vami bdeli, dokud nezastihne nektereho z vas smrt; a tehdy poslove Nasi jej povolaji a nikoho neopomenou |
| Preklad I. Hrbek On moc neomezenou má nad služebníky Svými a posílá strážce, aby nad vámi bděli, dokud nezastihne některého z vás smrt; a tehdy poslové Naši jej povolají a nikoho neopomenou |