Quran with Russian translation - Surah Al-An‘am ayat 61 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ﴾
[الأنعَام: 61]
﴿وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت﴾ [الأنعَام: 61]
| Abu Adel И Он – Владычествующий [Такой, перед Которым смиряются все творения] и (находится) над Своими рабами, и посылает Он для вас хранителей [ангелов, которые подсчитывают и сохраняют деяния людей]. А когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, Наши посланцы [ангелы] упокояют его [Ангел Смерти забирает душу и другие ангелы возносят ее], и они [ангелы] ничего не отпускают (из того, что им повелевается) |
| Elmir Kuliev On - Odolevayushchiy i nakhoditsya nad Svoimi rabami. On posylayet k vam khraniteley. Kogda zhe k komu-nibud' iz vas prikhodit smert', Nashi poslantsy umershchvlyayut yego, i oni ne delayut upushcheniy |
| Elmir Kuliev Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он посылает к вам хранителей. Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланцы умерщвляют его, и они не делают упущений |
| Gordy Semyonovich Sablukov On polnovlasten nad svoimi rabami: On posylayet khraniteley im, kotoryye pri kazhdom iz vas do toy pory, pokuda ne nastupit smert': eti poslanniki nashi verno nablyudayut za nimi i opushcheniy oni nikakikh ne delayut |
| Gordy Semyonovich Sablukov Он полновластен над своими рабами: Он посылает хранителей им, которые при каждом из вас до той поры, покуда не наступит смерть: эти посланники наши верно наблюдают за ними и опущений они никаких не делают |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky On - vlastvuyushchiy nad Svoimi rabami, i posylayet On nad vami khraniteley. A kogda prikhodit k komu-nibud' ikh vas smert', Nashi poslantsy upokoyayut yego, i oni nichego ne otpuskayut |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Он - властвующий над Своими рабами, и посылает Он над вами хранителей. А когда приходит к кому-нибудь их вас смерть, Наши посланцы упокояют его, и они ничего не отпускают |