Quran with Czech translation - Surah Al-An‘am ayat 79 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴾
[الأنعَام: 79]
﴿إني وجهت وجهي للذي فطر السموات والأرض حنيفا وما أنا من المشركين﴾ [الأنعَام: 79]
| A. R. Nykl Obracim tvar svou k tomu, jenz stvoril nebe i zemi, jsa nasledovnikem prave viry a nejsem z tech, kdoz spolcuji s Bohem bohy jine.“ |
| Hadi Abdollahian Ja oddany uplne Jednotka znalec nebe zahrabat; ja nikdy jsem obraz worshiper |
| Hadi Abdollahian Já oddaný úplne Jednotka znalec nebe zahrabat; já nikdy jsem obraz worshiper |
| Preklad I. Hrbek nybrz obracim se - jako hanif - k tomu, jenz nebesa i zemi stvoril, a nebudu patrit k tem, kdoz k Bohu pridruzuji |
| Preklad I. Hrbek nýbrž obracím se - jako haníf - k tomu, jenž nebesa i zemi stvořil, a nebudu patřit k těm, kdož k Bohu přidružují |