Quran with Czech translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 1 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴾
[الجُمعَة: 1]
﴿يسبح لله ما في السموات وما في الأرض الملك القدوس العزيز الحكيم﴾ [الجُمعَة: 1]
| A. R. Nykl Chvaly peje Bohu, cozkoliv na nebi jest i na zemi: Krali, Posvatnemu, Mocnemu, Moudremu |
| Hadi Abdollahian Oslavovat BUH jsem vsechno nebe vsechno zahrabat; Vladnout nejvetsi Cirkevni Vsemohouci nejvetsi Odborny |
| Hadi Abdollahian Oslavovat BUH jsem všechno nebe všechno zahrabat; Vládnout nejvetší Církevní Všemohoucí nejvetší Odborný |
| Preklad I. Hrbek Oslavuje Boha vse, co na nebesich je i na zemi: vladce presvateho, mocneho i moudreho |
| Preklad I. Hrbek Oslavuje Boha vše, co na nebesích je i na zemi: vládce přesvatého, mocného i moudrého |