Quran with Czech translation - Surah Al-A‘raf ayat 172 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴾
[الأعرَاف: 172]
﴿وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم﴾ [الأعرَاف: 172]
| A. R. Nykl A kdyz Pan tvuj vzal veskere potomstvo, jez vzejiti melo z ledvi synu Adamovych a dal sloziti jim svedectvi proti sobe samym, rekl: „Nejsem-liz Panem vasim?“ Rekli: „Ano, dosvedcujeme to.“ To proto, aby nerekli v den zmrtvychvstani: „V pravde, nebylo nam to znamo.“ |
| Hadi Abdollahian Zruseni onen svuj Magnat predvolat uplne potomek Adam mel ti loisko svedcit sebe Byl ja ne svuj Magnat Oni uplne odrikavat Yes My loisko svedcit. Tim ty ne odrikavat Cas Zmrtvychvstani My ne jsem vedomy si o tento |
| Hadi Abdollahian Zrušení onen svuj Magnát predvolat úplne potomek Adam mel ti loisko svedcit sebe Byl já ne svuj Magnát Oni úplne odríkávat Yes My loisko svedcit. Tím ty ne odríkávat Cas Zmrtvýchvstání My ne jsem vedomý si o tento |
| Preklad I. Hrbek A hle, Pan tvuj vzal potomstvo vsechno ze synu Adamovych, jez vzeslo z ledvi jejich, a dal jim svedcit o nich samych a rekl: "Coz nejsem Ja Panem vasim?" I odpovedeli: "Ano, dosvedcujeme to!" A to proto, abyste nerekli v den zmrtvychvstani, ze jsme k tomu byli lhostejni |
| Preklad I. Hrbek A hle, Pán tvůj vzal potomstvo všechno ze synů Adamových, jež vzešlo z ledví jejich, a dal jim svědčit o nich samých a řekl: "Což nejsem Já Pánem vaším?" I odpověděli: "Ano, dosvědčujeme to!" A to proto, abyste neřekli v den zmrtvýchvstání, že jsme k tomu byli lhostejní |