Řekl (Bůh): „Ven s vámi odtud: jedni druhým nepřáteli budete: a na

﴿قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴾
[الأعرَاف: 24]

Řekl (Bůh): „Ven s vámi odtud: jedni druhým nepřáteli budete: a na zemi budete míti určené obydlí a zaopatření dočasné.“

﴿قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين﴾ [الأعرَاف: 24]

A. R. Nykl
Rekl (Buh): „Ven s vami odtud: jedni druhym neprateli budete: a na zemi budete miti urcene obydli a zaopatreni docasne.“

Hadi Abdollahian
On odrikavat Odjezd v cem nepritel z 1 jiny U zahrabat jsem svuj obydli zajisteni pro chvilku

Hadi Abdollahian
On odríkávat Odjezd v cem neprítel z 1 jiný U zahrabat jsem svuj obydlí zajištení pro chvilku

Preklad I. Hrbek
Rekl Pan: "Sestupte z raje! Jedni druhym neprateli budete a na zemi bude misto vaseho pobytu a uzivani jen na cas urceny

Preklad I. Hrbek
Řekl Pán: "Sestupte z ráje! Jedni druhým nepřáteli budete a na zemi bude místo vašeho pobytu a užívání jen na čas určený