Quran with Czech translation - Surah Al-A‘raf ayat 85 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴾
[الأعرَاف: 85]
﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله﴾ [الأعرَاف: 85]
| A. R. Nykl a nenaplnujte zemi zlorady pote, kdyz vse na ni bylo usporadano. Toto zajiste bude lepsim pro vas, uverite-li |
| Hadi Abdollahian S Midyan my odeslat jejich kamarad Shu aib. On odrikavat O muj lide zbonovat BUH; ty ne mel jinak buh Jemu. Zkouska podlehnout ty svuj Magnat. Ty odevzdat vrchol vaha vrchol loisko when ty obchodovat. Ne napalit lide jejich prave! Ne podplatit zahrabat ono urcit rovny! Tento byl zcela ty jestlie ty jsem verici |
| Hadi Abdollahian S Midyan my odeslat jejich kamarád Shu aib. On odríkávat O muj lidé zbonovat BUH; ty ne mel jinak buh Jemu. Zkouška podlehnout ty svuj Magnát. Ty odevzdat vrchol váha vrchol loisko when ty obchodovat. Ne napálit lidé jejich práve! Ne podplatit zahrabat ono urcit rovný! Tento byl zcela ty jestlie ty jsem verící |
| Preklad I. Hrbek A vyslali jsme k Madjanovcum bratra jejich Su´ajba a pravil jim: "Lide muj, uctivejte Boha a nemejte zadneho bozstva jineho krome Neho! A jiz prisel k vam dukaz jasny od Pana vaseho. Davejte spravne miry a vahy, nezkracujte lidi v majetcich jejich a nesirte pohorseni na zemi pote, co stala se na ni naprava - a veru to bude pro vas lepsi, jste-li verici |
| Preklad I. Hrbek A vyslali jsme k Madjanovcům bratra jejich Šu´ajba a pravil jim: "Lide můj, uctívejte Boha a nemějte žádného božstva jiného kromě Něho! A již přišel k vám důkaz jasný od Pána vašeho. Dávejte správné míry a váhy, nezkracujte lidi v majetcích jejich a nešiřte pohoršení na zemi poté, co stala se na ní náprava - a věru to bude pro vás lepší, jste-li věřící |