Quran with Czech translation - Surah At-Taubah ayat 111 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[التوبَة: 111]
﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في﴾ [التوبَة: 111]
| A. R. Nykl Zajiste Buh koupil od vericich osoby jejich i statky jejich s tim, ze dany jim budou zahrady rajske: bojovati budou na stezce bozi a zabijeti budou i budou zabijeni: slib tento potvrzen jest v Zakone i Evangeliu a v Koranu — a kdo vernejsim jest Boha v dodrzovani slibu? Radujte se tedy z umluvy, kterou jste umluvili: toto zajiste blahem bude velkym |
| Hadi Abdollahian BUH KUPOVAT VERICI JEJICH DOIVOTNI JEJICH PENIZE RAJ. Tim oni boj dat BUH ochotny znemonit vzit si znemonit! receny jsem Svem pravy slib Torah Evangelium Quran - Ktery fulfills Svem rucit zcela than BUH? Ty potesit utocit stejny vymenit! Tento jsem prima radost z vitezstvi |
| Hadi Abdollahian BUH KUPOVAT VERÍCÍ JEJICH DOIVOTNÍ JEJICH PENÍZE RÁJ. Tím oni boj dát BUH ochotný znemonit vzít si znemonit! recený jsem Svém pravý slib Torah Evangelium Quran - Který fulfills Svém rucit zcela than BUH? Ty potešit útocit stejný vymenit! Tento jsem prima radost z vítezství |
| Preklad I. Hrbek A Buh veru koupil od vericich jejich osoby i jejich majetky s tim, ze jim budou dany zahrady. A oni bojuji na ceste Bozi - zabijeji a jsou zabijeni. A to je slib Jeho pravdivy, dany v Tore, v Evangeliu, i v Koranu. A kdo verneji dodrzuje slib svuj nez Buh? Radujte se tedy z obchodu sveho s Nim uzavreneho a to uspech je nesmirny |
| Preklad I. Hrbek A Bůh věru koupil od věřících jejich osoby i jejich majetky s tím, že jim budou dány zahrady. A oni bojují na cestě Boží - zabíjejí a jsou zabíjeni. A to je slib Jeho pravdivý, daný v Tóře, v Evangeliu, i v Koránu. A kdo věrněji dodržuje slib svůj než Bůh? Radujte se tedy z obchodu svého s Ním uzavřeného a to úspěch je nesmírný |