Quran with Czech translation - Surah At-Taubah ayat 3 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴾
[التوبَة: 3]
﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء﴾ [التوبَة: 3]
| A. R. Nykl Toto jest provolani od Boha a proroka jeho k lidu v den velke pouti: Buh zajiste prost jest (vseho zavazku) vuci mnohobozcum, stejne jako prorok jeho, a obratite-li se kajicne k Bohu, bude to lepe pro vas: vsak odvratite-li se, vezte, ze tim neseslabujete moc Boha: a zvestuj tem, kdoz neveri, trest bolestny |
| Hadi Abdollahian Vyzva sem vydavat BUH Svem hlasatel uplne lide prima cas pou onen BUH poprit obraz worshipers a e ucinil Svem hlasatel! Tim ty litovat to byl zcela ty. Ty obeh pak zkuseny ty nikdy unikat BUH. Slibny ty pochybovat trapny odskodneni |
| Hadi Abdollahian Výzva sem vydávat BUH Svém hlasatel úplne lidé prima cas pou onen BUH poprít obraz worshipers a e ucinil Svém hlasatel! Tím ty litovat to byl zcela ty. Ty obeh pak zkušený ty nikdy unikat BUH. Slibný ty pochybovat trapný odškodnení |
| Preklad I. Hrbek Provolani od Boha a posla Jeho k lidem v den velke pouti: Buh a Jeho posel se zrikaji zavazku vuci modlosluzebnikum; jestlize se vsak kajicne obratite, bude to pro vas lepsi, jestlize se vsak odvratite zady, vezte, ze nejste schopni uniknout zasahu Bozimu. A oznam tem, kdoz neuverili, zvest radostnou o trestu bolestnem |
| Preklad I. Hrbek Provolání od Boha a posla Jeho k lidem v den velké pouti: Bůh a Jeho posel se zříkají závazků vůči modloslužebníkům; jestliže se však kajícně obrátíte, bude to pro vás lepší, jestliže se však odvrátíte zády, vězte, že nejste schopni uniknout zásahu Božímu. A oznam těm, kdož neuvěřili, zvěst radostnou o trestu bolestném |