Quran with English translation - Surah An-Nahl ayat 24 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[النَّحل: 24]
﴿وإذا قيل لهم ماذا أنـزل ربكم قالوا أساطير الأولين﴾ [النَّحل: 24]
| Al Bilal Muhammad Et Al When it is said to them, “What is it that your Lord has revealed?” They say, “Tales of the ancients.” |
| Ali Bakhtiari Nejad And when they are told: what did your Master send down? They say: stories of the earlier ones |
| Ali Quli Qarai When they are asked, ‘What is it that your Lord has sent down?’ They say, ‘Myths of the ancients,’ |
| Ali Unal When it is said to them: "What is it that your Lord (Who sustains, protects, and raises you) has sent down (on the Messenger)?" They say: "Fables of the ancients |
| Hamid S Aziz And when it is said to them, "What is it that your Lord has revealed (sent down)?" they say, "Old folks´ tales |
| John Medows Rodwell For when it is said to them, "What is this your Lord hath sent down?" they say, "Fables of the ancients |
| Literal And if (it) was said to them: "What (did) your Lord descend?" They said: "The firsts`/beginners` myths/baseless stories |
| Mir Anees Original And when it is said to them, “What has your Fosterer sent down?” They say, “Stories of the ancient,” |
| Mir Aneesuddin And when it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “Stories of the ancient,” |