Quran with Russian translation - Surah An-Nahl ayat 24 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[النَّحل: 24]
﴿وإذا قيل لهم ماذا أنـزل ربكم قالوا أساطير الأولين﴾ [النَّحل: 24]
| Abu Adel И когда говорят им [многобожникам] (спрашивая о Коране): «Что же ниспослал ваш Господь?» – они отвечают: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!» |
| Elmir Kuliev Kogda im govoryat: «Chto nisposlal vam Gospod'?». - oni govoryat: «Eto - legendy drevnikh narodov!» |
| Elmir Kuliev Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Это - легенды древних народов!» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda govoryat im: "Chto eto nisposlal Gospod' vash?" Oni govoryat: "Skazki o prezhnikh vremenakh |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда говорят им: "Что это ниспослал Господь ваш?" Они говорят: "Сказки о прежних временах |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I kogda govoryat im: "Chto zhe nisposlal vash Gospod'?" - oni otvechayut: "Skazki drevnikh |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И когда говорят им: "Что же ниспослал ваш Господь?" - они отвечают: "Сказки древних |