And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty),

﴿وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا ﴾
[مَريَم: 50]

And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty), and We granted them honour on the tongues (of all the nations, i.e. everybody remembers them with a good praise)

﴿ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا﴾ [مَريَم: 50]

Al Bilal Muhammad Et Al
And We bestowed Our mercy on them, and We granted them honor on the tongues of truth

Ali Bakhtiari Nejad
And We gave them from Our mercy, and We gave them a true and high fame

Ali Quli Qarai
And We gave them out of Our mercy, and conferred on them a worthy and lofty repute

Ali Unal
We bestowed upon them (many other gifts) out of Our Mercy, and granted them a most true and lofty renown

Hamid S Aziz
And We bestowed on them of Our Mercy, and We granted them lofty honour on (or from) the tongue of truth

John Medows Rodwell
And we bestowed gifts on them in our mercy, and gave them the lofty tongue of truth

Literal
And We granted for them from Our mercy, and We made for them (a) truthful high and mighty/dignified tongue/language/speech

Mir Anees Original
And We granted to them from Our mercy and We assigned to them a high and true renown. (R)

Mir Aneesuddin
And We granted to them from Our mercy and We assigned to them a high and true renown. (R)