Quran with English translation - Surah Al-Baqarah ayat 213 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٍ ﴾
[البَقَرَة: 213]
﴿كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وأنـزل معهم الكتاب﴾ [البَقَرَة: 213]
| Al Bilal Muhammad Et Al Humankind was once one nation. And God sent messengers with good news and warnings, and with them He sent the Book in truth, to judge between the people in matters wherein they differed, but the people of the Book, after the clear signs came to them, did not differ among themselves, except through stubborn refusal. God, by His grace, guided the believers to the truth concerning that wherein they differed, for God guides whom He wills to a path that is straight |
| Ali Bakhtiari Nejad People were a single community, then God sent the prophets, givers of good news and warners, and He sent down the book with them in truth, to judge between people in what they disagreed about it. And only those who were given it (the book), disagreed about it because of envy between them after the clear proofs came to them. So, God guided those who believed with His permission, regarding what they disagreed about it from the truth. God guides whom He wants to a straight path |
| Ali Quli Qarai Mankind were a single community; then Allah sent the prophets as bearers of good news and warners, and He sent down with them the Book with the truth, that it may judge between the people concerning that about which they differed, and none differed in it except those who had been given it, after the manifest proofs had come to them, out of envy among themselves. Then Allah guided those who had faith to the truth of what they differed in, by His will, and Allah guides whomever He wishes to a straight path |
| Ali Unal Humankind were (in the beginning) one community (following one way of life without disputing over provision and other similar things. Later on differences arose and) God sent Prophets as bearers of glad tidings (of prosperity in return for faith and righteousness) and warners (against the consequences of straying and transgression), and He sent down with them the Book with the truth (containing nothing false in it) so that it might judge between the people concerning that on which they were differing. And only those who were given it differed concerning it, after the most manifest truths came to them, because of envious rivalry and insolence among themselves. God has guided by His leave those who have believed (in the Book and the Prophets, those who now believe in the Qur’an and Muhammad) to the truth about that on which they were differing. God guides whomever He wills to a straight path |
| Hamid S Aziz Mankind were one nation once, and Allah sent them prophets with good tidings and with warnings, and sent down with them the Book in truth, to judge between men in that wherein they disagreed; but only those unto whom the scripture was given disagreed ther |
| John Medows Rodwell Mankind was but one people; and God sent prophets to announce glad tidings and to warn; and He sent down with them the Book of Truth, that it might decide the disputes of men; and none disputed but those to whom the Book had been given, after the clear tokens had reached them, - being full of mutual jealousy. And God guided those who believed to the truth of that about which, by his permission, they had disputed; for God guideth whom he pleaseth into the straight path |
| Literal The people were one nation , so God sent the prophets, announcing good news and warners/givers of notice , and He descended with them The Book , with the truth/correct to judge/rule between the people in what they differed/disputed in it, and no (one) differed/disputed in it except those who were given it from after what the evidences came to them, oppression/transgression/corruption between them, so God guided those who believed, for what they differed/disputed in it from the truth , with His permission , and God guides whom He wills/wants to a straight/direct road/way |
| Mir Anees Original Human beings were a single community, then Allah sent prophets as conveyers of good news and as warners and sent down with them the book containing the truth, so that it may (serve as a source of) judgment between human beings in (matters) in which they differed. And none differed there in except those who were given (the book containing prescribed laws), after (receiving) the clear proofs which had come to them, (and this they did) due to mutual envy. So Allah by His will, guided those who believed, in those (matters in) which they had differed from the truth. And Allah guides whom He wills towards the straight path |
| Mir Aneesuddin Human beings were a single community, then God sent prophets as conveyers of good news and as warners and sent down with them the book containing the truth, so that it may (serve as a source of) judgment between human beings in (matters) in which they differed. And none differed there in except those who were given (the book containing prescribed laws), after (receiving) the clear proofs which had come to them, (and this they did) due to mutual envy. So God by His will, guided those who believed, in those (matters in) which they had differed from the truth. And God guides whom He wills towards the straight path |