Quran with English translation - Surah Ta-Ha ayat 108 - طه - Page - Juz 16
﴿يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا ﴾
[طه: 108]
﴿يومئذ يتبعون الداعي لا عوج له وخشعت الأصوات للرحمن فلا تسمع إلا﴾ [طه: 108]
| Al Bilal Muhammad Et Al On that day they will follow the caller. No crookedness concerning him either. All sounds will humble themselves in the presence of God, the Merciful Benefactor. Nothing will you hear but the sound of their feet |
| Ali Bakhtiari Nejad On that day, they follow the caller without deviating from him, and the voices lowered for the beneficent and you only hear but a murmur |
| Ali Quli Qarai On that day they will follow the summoner without zigzagging. Their voices will be muted before the All-beneficent, and you will hear nothing but a murmur |
| Ali Unal On that Day, all will follow the summoning Voice straightforwardly without any deviation, and all voices will be humbled for the All-Merciful, and you will hear nothing but a hushed murmur |
| Hamid S Aziz On that day they shall follow the Caller who deceives not; and the voices shall be hushed before the Beneficent, and you shall hear naught but a shuffling (or tramp of marching feet) |
| John Medows Rodwell On that day shall men follow their summoner - he marcheth straight on: and low shall be their voices before the God of Mercy, nor shalt thou hear aught but the light footfall |
| Literal (On) that day they follow the caller/requester, no crookedness/indirectness for it, and the voices/sounds silenced/humbled to the merciful, so you do not hear except whispering/quiet or subdued voices |
| Mir Anees Original On that day they will all follow the announcer, there will be no crookedness (in responding) to him, and voices will humble before the Beneficent (Allah), so that you will not hear anything except a faint sound |
| Mir Aneesuddin On that day they will all follow the announcer, there will be no crookedness (in responding) to him, and voices will humble before the Beneficent (God), so that you will not hear anything except a faint sound |