Quran with English translation - Surah Al-hajj ayat 4 - الحج - Page - Juz 17
﴿كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴾
[الحج: 4]
﴿كتب عليه أنه من تولاه فأنه يضله ويهديه إلى عذاب السعير﴾ [الحج: 4]
| Al Bilal Muhammad Et Al Concerning Satan, it is decreed that whoever turns to him for friendship, he will lead them astray, and he will guide them to the penalty of the fire |
| Ali Bakhtiari Nejad It is prescribed against him (Satan) that anyone who takes him as a friend, then he misguides him and guides him to punishment of the burning fire |
| Ali Quli Qarai about whom it has been decreed that he will mislead those who take him for an ally, and conduct them toward the punishment of the Blaze |
| Ali Unal It is decreed about him (Satan) that whoever takes him for a guardian, surely he leads him astray, and guides him to the punishment of the Blaze |
| Hamid S Aziz Against whom it is written down that whoever turns to him for friendship, verily, He will lead him astray, and will guide him towards the penalty of the blaze |
| John Medows Rodwell Concerning whom it is decreed, that he shall surely beguile and guide into the torment of the Flame, whoever shall take him for his Lord |
| Literal It was written/decreed on him that who followed him (the devil), that he (the devil) misguides him, and he (the devil) guides him to the torture, the blazing/inflamed |
| Mir Anees Original O mankind ! if you are in doubt about the resurrection, then We certainly created you from the soil, then from the sperm, then from that which clings and hangs like a leech, then from (a thing like) chewed flesh in proportion and out of proportion . (This description is given so) that We may make clear to you (the process of your birth). And We cause to stay in the wombs that which We will, till an appointed term, then We bring you out as infants, then (you grow) so as to reach your full strength (of maturity). And among you is he who is caused to die (young), and among you is he who is brought back to (that) worst part of life (i.e. old age), that (even) after having (had) knowledge, he does not know anything. And you see the earth barren, then when We send down water on it, it stirs and swells and puts forth every kind of beautiful growth |
| Mir Aneesuddin O mankind ! if you are in doubt about the resurrection, then We certainly created you from the soil, then from the sperm, then from that which clings and hangs like a leech, then from (a thing like) chewed flesh in proportion and out of proportion . (This description is given so) that We may make clear to you (the process of your birth). And We cause to stay in the wombs that which We will, till an appointed term, then We bring you out as infants, then (you grow) so as to reach your full strength (of maturity). And among you is he who is caused to die (young), and among you is he who is brought back to (that) worst part of life (i.e. old age), that (even) after having (had) knowledge, he does not know anything. And you see the earth barren, then when We send down water on it, it stirs and swells and puts forth every kind of beautiful growth |