And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with

﴿وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ﴾
[الفُرقَان: 25]

And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending

﴿ويوم تشقق السماء بالغمام ونـزل الملائكة تنـزيلا﴾ [الفُرقَان: 25]

Al Bilal Muhammad Et Al
The day the heaven will be rent asunder with clouds, and angels will be sent down, descending in ranks

Ali Bakhtiari Nejad
A day that the sky with the clouds splits apart and the angels are sent down in a great descent

Ali Quli Qarai
The day when the sky with its clouds will be split open, and the angels will be sent down [in a majestic] descent

Ali Unal
On that Day the heaven will split asunder with the clouds (covering it) and the angels will be made to descend in a majestic descending

Hamid S Aziz
The day the heavens shall be cleft asunder with the clouds, and the angels shall be sent down, descending in ranks

John Medows Rodwell
On that day shall the heaven with its clouds be cleft, and the angels shall be sent down, descending

Literal
And a day/time the sky/space splits/cracks open with the clouds, and the angels were descended descent

Mir Anees Original
And on that day the sky will be split with the clouds (coverings) and the angels will be sent down, descending

Mir Aneesuddin
And on that day the sky will be split with the clouds (coverings) and the angels will be sent down, descending