Quran with English translation - Surah An-Naml ayat 19 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[النَّمل: 19]
﴿فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت﴾ [النَّمل: 19]
| Al Bilal Muhammad Et Al So he smiled, amused at its speech, and he said, “O my Lord, order me that I may be grateful for Your favors which you have bestowed on me and on my parents, and that I may do righteous deeds that will please You, and admit me, by Your grace, to the ranks of Your righteous servants.” |
| Ali Bakhtiari Nejad So he smiled, laughing from her word and said: my Master, enable me to thank for Your favors that You granted me and my parents, and to do good work to please You, and admit me among Your righteous servants by Your mercy |
| Ali Quli Qarai Whereat he smiled, amused at its words, and he said, ‘My Lord! Inspire me to give thanks for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do righteous deeds which please You, and admit me, by Your mercy, among Your righteous servants.’ |
| Ali Unal Smiling at her words (in humble contentment with God’s favors to him), he said: "My Lord! Inspire and guide me so that I may thank You for Your favor which You have bestowed on me and on my parents, and so that I may act righteously in a manner that will please You; and include me (out of Your mercy) among Your righteous servants |
| Hamid S Aziz And he (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said, "O Lord! Excite (cause) me to be thankful for Thy favour, wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do righteousness which may please Thee; and include me by Thy Grace amongst Th |
| John Medows Rodwell Then smiled Solomon, laughing at her words, and he said, "Stir me up, O Lord, to be thankful for thy favour which thou hast shewed upon me and upon my parents, and to do righteousness that shall be well pleasing to thee, and bring me in, by thy mercy, among thy servants the righteous |
| Literal So he smiled laughing/wondering from its saying/word, and he said: "My Lord, inspire/influence me that I thank/be grateful (for) your blessing which you blessed on me and on my parents, and that I make/do correct/righteous deeds You accept/approve it, and enter me with Your mercy in (between) Your worshippers/slaves the correct/righteous |
| Mir Anees Original So he smiled (and) laughed at its statement and said, "My Fosterer! grant me such orderliness that I should be grateful for Your favour with which You have favoured me and my parents, and that I should do such righteouswork which should please You; and admit me by Your mercy, among Your righteous servants |
| Mir Aneesuddin So he smiled (and) laughed at its statement and said, "My Lord! grant me such orderliness that I should be grateful for Your favour with which You have favoured me and my parents, and that I should do such righteouswork which should please You; and admit me by Your mercy, among Your righteous servants |