Quran with English translation - Surah Al-Qasas ayat 68 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[القَصَص: 68]
﴿وربك يخلق ما يشاء ويختار ما كان لهم الخيرة سبحان الله وتعالى﴾ [القَصَص: 68]
| Al Bilal Muhammad Et Al Your Lord creates and chooses as He pleases. No choice do they have. Glory be to God, and far is He above the partners they ascribe to Him |
| Ali Bakhtiari Nejad And your Master creates what He wants and He chooses (what He wants). There is no choice for them. God is flawless and is above what they associate (with Him) |
| Ali Quli Qarai Your Lord creates whatever He wishes and chooses: they have no choice. Immaculate is Allah and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him] |
| Ali Unal Your Lord creates whatever He wills and chooses and decrees (for His servants) whatever way of life He wills. They have no freedom of choice (in respect of what God has chosen and commanded). All-Glorified is He, and infinitely Exalted above their association of partners with Him |
| Hamid S Aziz For your Lord brings to pass what He pleases and chooses; they have never the choice! Glorified be Allah and exalted above all they associate with Him |
| John Medows Rodwell And thy Lord createth what he will and hath a free choice. But they, the false gods, have no power to choose. Glory be to God! and high let him be exalted above those whom they associate with him |
| Literal And your Lord creates what He wills/wants, and He chooses; the best choice/best is/was not for them, God`s praise/glory and high, mighty, exalted and dignified from/about what they share/make partners (with Him) |
| Mir Anees Original And your Fosterer creates what He wills and He chooses, the choice is not theirs. Glory be to Allah and Exalted be He above that which they associate (with Him as) partners |
| Mir Aneesuddin And your Lord creates what He wills and He chooses, the choice is not theirs. Glory be to God and Exalted be He above that which they associate (with Him as) partners |