Quran with English translation - Surah Al-Qasas ayat 76 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ ﴾
[القَصَص: 76]
﴿إن قارون كان من قوم موسى فبغى عليهم وآتيناه من الكنوز ما﴾ [القَصَص: 76]
| Al Bilal Muhammad Et Al Qarun was indeed of the people of Moses, but he acted insolently towards them. Such were the treasure We bestowed on him, and its keys would have been a burden even to a body of strong men. Behold, his people said to him, “Exult not, for God does not love those who exult in riches |
| Ali Bakhtiari Nejad Indeed Qarun was from people of Moses, and he was unjust against them. And We gave him (so much) of the treasures that its keys was too heavy for a bunch of strong men. When his people said to him: do not be overjoyed, indeed God does not like those who are overjoyed |
| Ali Quli Qarai Korah indeed belonged to the people of Moses, but he bullied them. We had given him so much treasures that their chests indeed proved heavy for a band of stalwarts. When his people said to him, ‘Do not boast! Indeed Allah does not like the boasters |
| Ali Unal Qarun (Korah) was one of Moses’ people, but he betrayed and oppressed them. We had granted him such great treasures that their very keys alone were too heavy a burden for a company of strong people. Even his people warned him: "Do not exult in your wealth; surely God does not love those who exult |
| Hamid S Aziz Qarun (Korah) was of the people of Moses, but he behaved insolently (oppressed them); and We gave him so much treasure that the keys thereof would have been a burden on men endowed with strength. When his people said to him, "Exult not; verily, Allah |
| John Medows Rodwell Now Korah was of the people of Moses: but he behaved haughtily toward them; for we had given him such treasure that its keys would have burdened a company of men of strength. When his people said to him, "Exult not, for God loveth not those who exult |
| Literal That (E) Qaroon/Korah was from Moses` nation, so he oppressed/transgressed on them, and We gave/brought him from the treasures what that (E) its keys (is a) burdensome weight (E) with (for) the group/band/company of strength/power , when his nation said to him: "Do not rejoice/delight , that (E) God does not love/like the rejoiced/delighted |
| Mir Anees Original Qaroon was certainly from among the people of Musa but he oppressed them. And We had given him so much from the treasures, that their keys would have been a burden (even) for a strong group of men possessing strength. When his people said to him, “Do not exult, Allah certainly does not like those who are exultant |
| Mir Aneesuddin Korah was certainly from among the people of Moses but he oppressed them. And We had given him so much from the treasures, that their keys would have been a burden (even) for a strong group of men possessing strength. When his people said to him, “Do not exult, God certainly does not like those who are exultant |