Of those who split up their religion (i.e. who left the true

﴿مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴾
[الرُّوم: 32]

Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islamic Monotheism), and became sects, [i.e. they invented new things in the religion (Bid'ah), and followed their vain desires], each sect rejoicing in that which is with it

ترجمة: من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا كل حزب بما لديهم فرحون, باللغة الإنجليزية

﴿من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا كل حزب بما لديهم فرحون﴾ [الرُّوم: 32]

Al Bilal Muhammad Et Al
Or those who split up their religion, and become sects, each group rejoicing in that which they have

Ali Bakhtiari Nejad
from those (polytheists) who divided their religion and became sects, every group happy with what is with them

Ali Quli Qarai
—those who split up their religion and became sects: each faction boasting about what it possessed

Ali Unal
Those who have made divisions in their religion (whereas they must accept it in its totality), and become split into different factions (following different guides to falsehood), each party rejoicing in what (portion) it has

Hamid S Aziz
Of those who split their religion and became schismatic, every sect rejoicing in its own tenets

John Medows Rodwell
Of those who have split up their religion, and have become sects, where every party rejoices in what is their own

Literal
From those who separated (in) their religion, and they were groups/parties (sects) , each/every group/party (sect) with what (is) at them they are happy/rejoiced

Mir Anees Original
of those who divided their religion and became sects, each party exulting in that which they have with them

Mir Aneesuddin
of those who divided their religion and became sects, each party exulting in that which they have with them

Of those who split up their religion (i.e. who left the true 30:32 English translation

30:32 Surah Ar-Rum ayat 32 in English (الإنجليزية)

Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islamic Monotheism), and became sects, [i.e. they invented new things in the religion (Bid'ah), and followed their vain desires], each sect rejoicing in that which is with it

ترجمة: من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا كل حزب بما لديهم فرحون, باللغة الإنجليزية

Verse in more languages