Quran with English translation - Surah Muhammad ayat 22 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ ﴾
[مُحمد: 22]
﴿فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم﴾ [مُحمد: 22]
| Al Bilal Muhammad Et Al Then is it to be expected of you, that if you were put in authority, that you will commit crimes in the land, and break your ties with friends and family |
| Ali Bakhtiari Nejad So if you take over, would you perhaps commit corruption on the earth and cut off your blood relatives (and your close relatives) |
| Ali Quli Qarai May it not be that if you were to wield authority you would cause corruption in the land and ill-treat your blood relations |
| Ali Unal But is it to be expected of you (O hypocritical ones), that you will break your promise and turn away (from God’s commandments), and cause disorder and corruption in the land, and sever the ties of kinship |
| Hamid S Aziz But if you held command, would you make mischief in the land and cut off the ties of kinship |
| John Medows Rodwell Were ye not ready, if ye had turned back from Him, to spread disorder in the land, and violate the ties of blood |
| Literal So did you maybe/perhaps (hope) if you turned away that (E) you corrupt/disorder in the earth/Planet Earth and cut off/sever your relations/wombs/uteruses? (Did you expect to get away with it) |
| Mir Anees Original But if you held command, is it not possible that you will cause corruption in the earth and cut off the ties of your relationships |
| Mir Aneesuddin But if you held command, is it not possible that you will cause corruption in the earth and cut off the ties of your relationships |