Quran with English translation - Surah Al-hujurat ayat 17 - الحُجُرَات - Page - Juz 26
﴿يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الحُجُرَات: 17]
﴿يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن﴾ [الحُجُرَات: 17]
| Al Bilal Muhammad Et Al They consider it a favor to you that they have embraced Al-Islam. Say, “Count not your Islam as a favor upon me, no God has conferred a favor upon you, that He has guided you to the faith, if you were true and sincere |
| Ali Bakhtiari Nejad They consider it a favor to you that they submitted, say: do not consider your submission as a favor to me, but God favored you to guide you to the belief, if you are truthful |
| Ali Quli Qarai They count it as a favour to you that they have embraced Islam. Say, ‘Do not count your embracing of Islam as a favour to me. No, it is Allah who has done you a favour in that He has guided you to faith, if you are truthful [in your claim] |
| Ali Unal They impress it on you as their favor to you that they have submitted (to the rule of Islam and thereby put you under an obligation to them). Say: "Do not count your being Muslims as a favor to me (nor seek to put me under an obligation. The Religion does not belong to me, but to God only.) It is indeed God Who has conferred a favor upon you inasmuch as He has shown you the way to faith – if you are truthful (in your profession of being Muslims, those who have submitted to God) |
| Hamid S Aziz They think that they do you (Muhammad) a favour by their Surrender (by becoming Muslims). Say, "Deem not your Surrender (Islam) a favour unto me; nay, It is Allah who has conferred a favour unto you, in as much as He has led you to the Faith, if you |
| John Medows Rodwell They taunt thee with their having embraced Islam. SAY: Taunt me not with your having embraced Islam: God rather taunteth you with His having guided you to the faith: acknowledge this if ye are sincere |
| Literal They brag on (to) you that (E) they submitted/became Moslem , Say: "Do not brag on (to) me (about) your submission/Islam , but God blesses on you that (E) He guided you to the faith/belief if you were truthful |
| Mir Anees Original They consider it their favour on you that they have accepted Islam. Say, “Do not consider your accepting Islam as a favour on me, no, Allah confers a favour on you by guiding you towards belief, if you are truthful |
| Mir Aneesuddin They consider it their favour on you that they have accepted Islam. Say, “Do not consider your accepting Islam as a favour on me, no, God confers a favour on you by guiding you towards belief, if you are truthful |