Quran with English translation - Surah An-Najm ayat 32 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴾
[النَّجم: 32]
﴿الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم إن ربك واسع المغفرة هو﴾ [النَّجم: 32]
| Al Bilal Muhammad Et Al Those who avoid great sins and shameful deeds, only falling into small faults, indeed your Lord is ample in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, and when you are hidden in your mothers’ wombs. Therefore do not justify yourselves. He knows best who it is that guards against harm |
| Ali Bakhtiari Nejad those who avoid the big sins and the indecencies except the small ones. Your Master is vast in the forgiveness. He knows better about you, when He produced you from the earth and when you were hidden (as embryos) in your mothers’ wombs. So do not claim yourselves pure (and innocent), as He knows better who controls himself |
| Ali Quli Qarai Those who avoid major sins and indecencies, apart from [minor and occasional] lapses. Indeed your Lord is expansive in [His] forgiveness. He knows you best since [the time] He produced you from the earth and since you were foetuses in the bellies of your mothers. So do not flaunt your piety: He knows best those who are Godwary |
| Ali Unal Those who avoid the major sins and indecent, shameful deeds (which are in fact included in the major sins), only falling into small fault, – surely your Lord is of extensive forgiveness. He knows you well when He originates you from (the particles of) earth, and when you are hidden (fetuses) in the wombs of your mothers. So do not hold yourselves pure (sinless; it is vain self-justification). He knows best him who keeps from disobedience to God in reverence for Him and piety |
| Hamid S Aziz Those who keep aloof from the great sins and the indecencies, except the passing idea (or the unwilling or small offence); surely your Lord is liberal in forgiving. He knows you best when He brings you forth from the earth and when you are embryos in the |
| John Medows Rodwell To those who avoid great crimes and scandals but commit only lighter faults, verily, thy Lord will be diffuse of mercy. He well knew you when he produced you out of the earth, and when ye were embryos in your mother's womb. Assert not then your own purity. He best knoweth who feareth him |
| Literal Those who avoid/distance themselves (from) the sin`s/crime`s greatest/biggest and the enormous/atrocious deeds , except the minor sins , that truly your Lord (is) rich/spread (in) the forgiveness, He is more knowledgeable with (of) you, when He created/originated you from the earth/Planet Earth and when you are embryos/fetuses/hidden in your mother`s bellies/insides, so do not commend/claim righteousness (for) yourselves, He is more knowledgeable with who feared and obeyed |
| Mir Anees Original Those who avoid great sins and indecencies except small faults, (then) your Fosterer is certainly Ample in protectively forgiving (them). He knew you best when He produced you from the earth and when you were hidden in the wombs of your mothers, therefore do not attribute purity to yourselves. He knows best him who guards (against evil) |
| Mir Aneesuddin Those who avoid great sins and indecencies except small faults, (then) your Lord is certainly Ample in protectively forgiving (them). He knew you best when He produced you from the earth and when you were hidden in the wombs of your mothers, therefore do not attribute purity to yourselves. He knows best him who guards (against evil) |