Quran with Bangla translation - Surah An-Najm ayat 32 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴾
[النَّجم: 32]
﴿الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم إن ربك واسع المغفرة هو﴾ [النَّجم: 32]
| Abu Bakr Zakaria yara birata thake gurutara papa o aslila kaja theke, chotakhata aparadha byatita [1]. Niscaya apanara rabera ksama aparisima; tini tomadera samparke samyaka abagata---yakhana tini tomaderake srsti karechilena mati hate ebam yakhana tomara matrgarbhe bhrunarupe chile. Ata'eba, tomara atmaprasansa karo na, tini'i samyaka janena tara samparke ye taka'oya abalambana kareche |
| Abu Bakr Zakaria yārā birata thākē gurutara pāpa ō aślīla kāja thēkē, chōṭakhāṭa aparādha byatīta [1]. Niścaẏa āpanāra rabēra kṣamā aparisīma; tini tōmādēra samparkē samyaka abagata---yakhana tini tōmādērakē sr̥ṣṭi karēchilēna māṭi hatē ēbaṁ yakhana tōmarā mātr̥garbhē bhrūṇarūpē chilē. Ata'ēba, tōmarā ātmapraśansā karō nā, tini'i samyaka jānēna tāra samparkē yē tāka'ōẏā abalambana karēchē |
| Muhiuddin Khan যারা বড় বড় গোনাহ ও অশ্লীলকার্য থেকে বেঁচে থাকে ছোটখাট অপরাধ করলেও নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার ক্ষমা সুদূর বিস্তৃত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভাল জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা থেকে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে কচি শিশু ছিলে। অতএব তোমরা আত্নপ্রশংসা করো না। তিনি ভাল জানেন কে সংযমী। |
| Muhiuddin Khan Yara bara bara gonaha o aslilakarya theke bemce thake chotakhata aparadha karale'o niscaya apanara palanakartara ksama sudura bistrta. Tini tomadera samparke bhala janena, yakhana tini tomaderake srsti karechena mrttika theke ebam yakhana tomara matrgarbhe kaci sisu chile. Ata'eba tomara atnaprasansa karo na. Tini bhala janena ke sanyami. |
| Muhiuddin Khan Yārā baṛa baṛa gōnāha ō aślīlakārya thēkē bēm̐cē thākē chōṭakhāṭa aparādha karalē'ō niścaẏa āpanāra pālanakartāra kṣamā sudūra bistr̥ta. Tini tōmādēra samparkē bhāla jānēna, yakhana tini tōmādērakē sr̥ṣṭi karēchēna mr̥ttikā thēkē ēbaṁ yakhana tōmarā mātr̥garbhē kaci śiśu chilē. Ata'ēba tōmarā ātnapraśansā karō nā. Tini bhāla jānēna kē sanyamī. |
| Zohurul Hoque যারা বর্জন করে বড় বড় পাপাচার ও অশ্লীল কাজ -- মুখোমুখি হওয়া ভিন্ন -- তোমার প্রভু পরিত্রাণে নিশ্চয়ই অপরিসীম। তিনি তোমাদের ভালো জানেন যখন থেকে তিনি তোমাদের সৃষ্টির সূচনা করেছেন মাটি থেকে, আর যখন তোমরা ছিলে তোমাদের মায়ের পেটে ভ্রণরূপে। অতএব তোমরা তোমাদের নিজেদের গুণগান করো না। তিনিই ভালো জানেন তাকে যে ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে। |
| Zohurul Hoque Yara barjana kare bara bara papacara o aslila kaja -- mukhomukhi ha'oya bhinna -- tomara prabhu paritrane niscaya'i aparisima. Tini tomadera bhalo janena yakhana theke tini tomadera srstira sucana karechena mati theke, ara yakhana tomara chile tomadera mayera pete bhranarupe. Ata'eba tomara tomadera nijedera gunagana karo na. Tini'i bhalo janena take ye dharmabhiruta abalanbana kare. |
| Zohurul Hoque Yārā barjana karē baṛa baṛa pāpācāra ō aślīla kāja -- mukhōmukhi ha'ōẏā bhinna -- tōmāra prabhu paritrāṇē niścaẏa'i aparisīma. Tini tōmādēra bhālō jānēna yakhana thēkē tini tōmādēra sr̥ṣṭira sūcanā karēchēna māṭi thēkē, āra yakhana tōmarā chilē tōmādēra māẏēra pēṭē bhraṇarūpē. Ata'ēba tōmarā tōmādēra nijēdēra guṇagāna karō nā. Tini'i bhālō jānēna tākē yē dharmabhīrutā abalanbana karē. |