Quran with English translation - Surah Al-An‘am ayat 105 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴾
[الأنعَام: 105]
﴿وكذلك نصرف الآيات وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون﴾ [الأنعَام: 105]
| Al Bilal Muhammad Et Al Thus we explain the signs that they may say, “You have taught us diligently,” and that We may make the matter clear to those who know |
| Ali Bakhtiari Nejad That is how We explain the signs, and let them say you studied, while We make it clear for people who know |
| Ali Quli Qarai Thus do We paraphrase the signs variously, lest they should say, ‘You have received instruction,’ and so that We may make it clear for a people who have knowledge |
| Ali Unal Thus do We set out the signs of the truth and Revelations in diverse ways, so that they (who choose blindness) say, "You have learned it (from somebody else);" this We do in order that We may make it (the truth, the Qur’an) clear to a people seeking knowledge |
| Hamid S Aziz Thus do We expound Our Signs in various ways, that they may say, "You have studied," and that We may make clear to those who have knowledge |
| John Medows Rodwell Thus variously do we apply our signs, that they may say, "Thou hast studied deep:" and that to people of understanding we may make them clear |
| Literal And like that We elaborate linguistically the evidences/verses , and to say (P): "You studied/memorized/read." And to clarify/show/explain it to a nation knowing |
| Mir Anees Original And thus do We repeat the signs that they may say, "You have read," and that We may make it clear for a people who have knowledge |
| Mir Aneesuddin And thus do We repeat the signs that they may say, "You have read," and that We may make it clear for a people who have knowledge |