Quran with English translation - Surah AT-Talaq ayat 11 - الطَّلَاق - Page - Juz 28
﴿رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا ﴾
[الطَّلَاق: 11]
﴿رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من﴾ [الطَّلَاق: 11]
| Al Bilal Muhammad Et Al And a messenger, who rehearses to you the signs of God containing clear explanations, that he may lead forth those who believe and do righteous deeds, from the depths of darkness into light, and those who believe in God and work righteousness, He will admit to gardens with rivers flowing through them, to dwell therein forever. God has indeed granted for them an excellent provision |
| Ali Bakhtiari Nejad A messenger who reads God's clear signs to you in order to bring out those who believed and did good works from the darkness into the light. And anyone who believes and does good works, He admits him to gardens which rivers flow through them, remaining in there forever and ever. God has made good provision for him |
| Ali Quli Qarai an apostle reciting to you the manifest signs of Allah that He may bring out those who have faith and do righteous deeds from darkness into light. And whoever has faith in Allah and does righteous deeds, He shall admit him into gardens with streams running in them, to remain in them forever. Allah has certainly granted him an excellent provision |
| Ali Unal (And as its embodiment, He has also sent you) a Messenger reciting (and so conveying) to you God’s signs and Revelations which show the truth clearly and illuminate your way, so that He may lead you out of all kinds of darkness into the light, and keep you firm therein. Whoever (truly and sincerely) believes in God and does good, righteous deeds, He will admit him into Gardens through which rivers flow, therein to abide forever. God has indeed granted him an excellent provision (as faith and good deeds in this world and Paradise in the Hereafter) |
| Hamid S Aziz A Messenger who recites to you the clear revelations of Allah so that he may bring forth those who believe and do good deeds from darkness into light; and whoever believes in Allah and does good deeds, He will cause him to enter Gardens beneath which rive |
| John Medows Rodwell a prophet, who reciteth to you the clear signs of God, that he may bring those who believe, and do the things that are right, out of the darkness into the light. And - whoso believeth in God, and doeth the things that are right, God will cause them to enter the gardens beneath which the rivers flow, to remain therein for aye! A goodly provision now hath God made for him |
| Literal A messenger, he reads/recites on you God`s evident verses/evidences , to bring/drive out those who believed and made/did the correct/righteous deeds from the darknesses to the light, and who believes with (in) God and makes/does correct/righteous deeds, He enters him (into) treed gardens/paradises, the rivers/waterways flow from beneath it, immortally/eternally in it (for) ever (E), God had bettered for him a provision |
| Mir Anees Original (through) a messenger who recites to you clear signs of Allah, so as to bring out those who believe and do righteous works, from darkness towards light. And whoever believes in Allah and does righteous work, He will make him enter gardens beneath which rivers flow, to stay therein for ever. Allah has made a better provision for him |
| Mir Aneesuddin (through) a messenger who recites to you clear signs of God, so as to bring out those who believe and do righteous works, from darkness towards light. And whoever believes in God and does righteous work, He will make him enter gardens beneath which rivers flow, to stay therein for ever. God has made a better provision for him |