Quran with English translation - Surah AT-Talaq ayat 6 - الطَّلَاق - Page - Juz 28
﴿أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ﴾
[الطَّلَاق: 6]
﴿أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن وإن كن﴾ [الطَّلَاق: 6]
| Al Bilal Muhammad Et Al Let the women live in ‘iddat in the same manner as you live, according to your means. Do not annoy them, as to restrict them. And if they are pregnant, then provide for them until they deliver, and if they breastfeed your offspring, give them their due, and take mutual counsel together, according to what is just and reasonable, and if you find yourselves in difficulties, let another woman breastfeed the child on their behalf |
| Ali Bakhtiari Nejad Let them live where you live, according to your means, and do not harm them in order to pressure them (to leave), and if they are carrying then spend on them until they deliver their load (and give birth). And if they nurse (your child) for you, then give them their wages and consult between yourselves nicely, and if you find it difficult then another (woman) may nurse (the child) for him |
| Ali Quli Qarai House them where you live, in accordance with your means, and do not harass them to put them in straits, and should they be pregnant, maintain them until they deliver. Then, if they suckle [the baby] for you, give them their wages and consult together honourably. But if you make things difficult for each other, then another woman will suckle [the baby] for him |
| Ali Unal House them (the divorced women during their waiting-period in a part of the house) where you dwell and provide for them, according to your means; and do not harass them so as to straiten conditions for them (thus forcing them to leave). If they are pregnant, maintain them until they deliver their burden; and if (after delivery and the waiting-period has ended) they suckle (the baby) for you, give them their due payment. Take counsel with each other (about the matter and payment for suckling) according to customary good and religiously approvable practice. If you find yourselves making difficulties (and so unable to come to an agreement), then let another (woman) suckle (the baby) on behalf of him (the baby’s father, who must settle the expense) |
| Hamid S Aziz Lodge them where you lodge according to your means, and do not injure them in order that you may harass (or distress) them; and if they are pregnant, spend on them until they lay down their burden (give birth); then if they suckle for you, give them their |
| John Medows Rodwell Lodge the divorced wherever ye lodge, according to your means; and distress them not by putting them to straits. And if they are pregnant, then be at charges for the them till they are delivered of their burden; and if they suckle your children, then pay them their hire and consult among yourselves, and act generously: And if herin ye meet with obstacles, then let another female suckle for him |
| Literal Reside/make them (F) live from where you resided from your wealth/capability , and do not harm them (F) to tighten/strain on them (F), and if they (F) were of pregnancy so spend on them until they give birth/drop their loads/off spring/pregnancy , so if they (F) breast fed for you (wet nursed), so give/bring them their (F) rewards , and consult each other, between you with kindness/generosity , and if you had difficulty/hardship , so another will breast feed (wet nurse) for him |
| Mir Anees Original Make the (divorced) women dwell (during the prescribed term) where you dwell, according to your means, and do not harm them so as to cause distress to them. And if they are pregnant then spend on them till they lay down their burden, then if they suckle (the child) for you then give them their due payment and consult among yourselves in a recognised (good manner) and if you face some difficulty, then let another (woman) suckle (the child) for him (the responsibility of payment being on the father) |
| Mir Aneesuddin Make the (divorced) women dwell (during the prescribed term) where you dwell, according to your means, and do not harm them so as to cause distress to them. And if they are pregnant then spend on them till they lay down their burden, then if they suckle (the child) for you then give them their due payment and consult among yourselves in a recognised (good manner) and if you face some difficulty, then let another (woman) suckle (the child) for him (the responsibility of payment being on the father) |