So the (garden) became black by the morning, like a pitch dark

﴿فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ ﴾
[القَلَم: 20]

So the (garden) became black by the morning, like a pitch dark night (in complete ruins)

﴿فأصبحت كالصريم﴾ [القَلَم: 20]

Al Bilal Muhammad Et Al
So it became, by the morning, like a dark and desolate spot

Ali Bakhtiari Nejad
so it became as like a totally picked field

Ali Quli Qarai
So, by dawn it was like a harvested field

Ali Unal
So by morning it had become bleak

Hamid S Aziz
So it became as black, barren land

John Medows Rodwell
And in the morning it was like a garden whose fruits had all been cut

Literal
So it became/became in the morning as/like the harvested land/isolated sandy area

Mir Anees Original
so that the (garden) became as if (it was already) plucked

Mir Aneesuddin
so that the (garden) became as if (it was already) plucked