Quran with English translation - Surah Al-A‘raf ayat 128 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴾
[الأعرَاف: 128]
﴿قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء﴾ [الأعرَاف: 128]
| Al Bilal Muhammad Et Al Moses said to his people, “Pray for help from God, and patiently persevere, for the earth is God's to give as an inheritance to those of His servants He pleases, and the end is for the righteous |
| Ali Bakhtiari Nejad Moses said to his people: ask God for help and persevere (and be patient), the earth belongs to God, He gives it as inheritance to whomever He wants among His servants, and the end is for those who control themselves |
| Ali Quli Qarai Moses said to his people, ‘Turn to Allah for help and be patient. The earth indeed belongs to Allah, and He gives its inheritance to whomever He wishes of His servants, and the outcome will be in favour of the Godwary.’ |
| Ali Unal Moses said to his people: "Seek help from God and be patient, persevering. The earth belongs indeed to God, and He makes it an inheritance for whom He wills of His servants. The (final, happy) outcome is in favor of the God-revering, pious |
| Hamid S Aziz Moses said unto his people, "Seek help from Allah and have endurance. Verily, the earth is Allah´s! He gives it for an inheritance to whom He pleases of His servants, and the future is for those who fear (keep their duty and are righteous).&quo |
| John Medows Rodwell Said Moses to his people, "Cry unto God for help, and bear up patiently, for the earth is God's: to such of His servants as He pleaseth doth He give it as a heritage; and for those that fear Him is a happy issue |
| Literal Moses said to his nation: "Seek help/support/assistance by (from) God, and be patient, that the earth/land/Planet Earth (is) to God, He makes whom He wills/wants from His worshippers/slaves inherit it, and the end (result is) to the fearing and obeying (God) |
| Mir Anees Original Musa said to his people, "Seek the help of Allah and be patient, the earth is certainly Allah's, He makes it to be inherited by whomever He wills from among His servants, and the end is (good) for those who guard (against evil) |
| Mir Aneesuddin Moses said to his people, "Seek the help of God and be patient, the earth is certainly God's, He makes it to be inherited by whomever He wills from among His servants, and the end is (good) for those who guard (against evil) |