Quran with French translation - Surah Al-A‘raf ayat 128 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴾
[الأعرَاف: 128]
﴿قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء﴾ [الأعرَاف: 128]
| Islamic Foundation Moise dit a son peuple : « Demandez l’assistance d’Allah et prenez patience, car la terre appartient a Allah. Il en fait heriter qui Il veut de Ses serviteurs. Ce qui est a venir reviendra a ceux qui sont pieux. » |
| Muhammad Hameedullah Moise dit a son peuple : “Demandez aide aupres d’Allah et soyez patients, car la Terre appartient a Allah. Il la donne en heritage a qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) sera aux pieux.” |
| Muhammad Hamidullah Moise dit a son peuple: «Demandez aide aupres d'Allah et soyez patients, car la terre appartient a Allah. Il en fait heritier qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) sera aux pieux» |
| Muhammad Hamidullah Moïse dit à son peuple: «Demandez aide auprès d'Allah et soyez patients, car la terre appartient à Allah. Il en fait héritier qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) sera aux pieux» |
| Rashid Maash Moise dit a son peuple : « Supportez patiemment cette epreuve en implorant l’aide d’Allah. Et sachez que la terre appartient a Allah qui en fait heriter qui Il veut parmi Ses serviteurs. Une fin heureuse est toujours reservee a ceux qui craignent le Seigneur. » |
| Rashid Maash Moïse dit à son peuple : « Supportez patiemment cette épreuve en implorant l’aide d’Allah. Et sachez que la terre appartient à Allah qui en fait hériter qui Il veut parmi Ses serviteurs. Une fin heureuse est toujours réservée à ceux qui craignent le Seigneur. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Moise rassura son peuple par ces paroles :« Implorez le secours de Dieu, et armez-vous de patience ! La Terre appartient a Dieu. Il la donne en heritage a qui Il veut parmi Ses serviteurs, et l’issue heureuse sera le lot de ceux qui Le craignent» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Moïse rassura son peuple par ces paroles :« Implorez le secours de Dieu, et armez-vous de patience ! La Terre appartient à Dieu. Il la donne en héritage à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et l’issue heureuse sera le lot de ceux qui Le craignent» |