Quran with English translation - Surah Al-A‘raf ayat 94 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ ﴾
[الأعرَاف: 94]
﴿وما أرسلنا في قرية من نبي إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء لعلهم﴾ [الأعرَاف: 94]
| Al Bilal Muhammad Et Al Whenever We sent a messenger to a place, We raised up its people in suffering and adversity, in order that they might learn humility |
| Ali Bakhtiari Nejad And We did not send any prophet to any town unless We took its resident in hardship and distress, so they may be humble |
| Ali Quli Qarai We did not send a prophet to any town without visiting its people with stress and distress so that they might entreat [for Allah’s forgiveness] |
| Ali Unal And We did not send a Prophet to a township but We seized its people with distress and hardship so that they might (wake from heedlessness and) be humble (invoking Us for forgiveness and turning to the truth) |
| Hamid S Aziz We have not sent unto a community any prophet but We inflicted the people thereof with tribulation (suffering, distress) and adversity, that per chance (or possibly) they might humble themselves |
| John Medows Rodwell Nor did we ever send a prophet to any city without afflicting its people with adversity and trouble, that haply they might humble them |
| Literal And We did not sent in a village/urban city from a prophet except We took its people with the misery/hardships , and the calamity/disastrous distress, maybe/perhaps they become humble and humiliate themselves |
| Mir Anees Original And We did not send a (single) prophet to any city but We seized its people with distress and harm that they may humble themselves |
| Mir Aneesuddin And We did not send a (single) prophet to any city but We seized its people with distress and harm that they may humble themselves |