Quran with Hindi translation - Surah Al-A‘raf ayat 94 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ ﴾
[الأعرَاف: 94]
﴿وما أرسلنا في قرية من نبي إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء لعلهم﴾ [الأعرَاف: 94]
| Maulana Azizul Haque Al Umari tatha hamane jab kisee nagaree mein koee nabee bheja, to usake nivaasiyon ko aapada tatha duhkh mein grast kar diya ki sambhavatah vah vinatee karen |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed hamane jis bastee mein bhee kabhee koee nabee bheja, to vahaan ke logon ko tangee aur museebat mein daala, taaki ve (hamaare saamane) gidagidae |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed हमने जिस बस्ती में भी कभी कोई नबी भेजा, तो वहाँ के लोगों को तंगी और मुसीबत में डाला, ताकि वे (हमारे सामने) गिड़गि़ड़ाए |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur hamane kisee bastee mein koee nabee nahee bheja magar vahaan ke rahane vaalon ko (kahana na maanane par) sakhtee aur museebat mein mubtila kiya taaki vah log (hamaaree baaragaah mein) gidagidae |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और हमने किसी बस्ती में कोई नबी नही भेजा मगर वहाँ के रहने वालों को (कहना न मानने पर) सख्ती और मुसीबत में मुब्तिला किया ताकि वह लोग (हमारी बारगाह में) गिड़गिड़ाए |