Quran with English translation - Surah At-Taubah ayat 115 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴾
[التوبَة: 115]
﴿وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم حتى يبين لهم ما﴾ [التوبَة: 115]
| Al Bilal Muhammad Et Al And God will not mislead a people after He has guided them, in order that He may make clear to them what to be conscious of, for God has knowledge of all things |
| Ali Bakhtiari Nejad And God is not to misguide any group after He guided them, until He clarifies for them what they should be cautious of. God knows everything |
| Ali Quli Qarai Allah does not lead any people astray after He has guided them until He has made clear to them what they should beware of. Indeed Allah has knowledge of all things |
| Ali Unal It is not God’s way to lead people astray after He has guided them, without having made clear to them what they should beware of (so as to guard against straying). Surely God has full knowledge of everything |
| Hamid S Aziz Nor will Allah lead astray a people after He has guided them until that is made clear to them that which they have to fear (avoid). Verily, Allah is aware of all things |
| John Medows Rodwell Nor is it for God to lead a people into error, after he hath guided them aright, until that which they ought to dread hath been clearly shewn them. Verily, God knoweth all things |
| Literal And God was not to misguide (a) nation after when He guided them, until He clarifies/explains to them what they fear and obey, that God was/is with every thing knowledgeable |
| Mir Anees Original And it is not (the practice) of Allah to mislead a people after He has guided them to the extent of His making clear to them that which they should guard (against). Allah is certainly the Knower of everything |
| Mir Aneesuddin And it is not (the practice) of God to mislead a people after He has guided them to the extent of His making clear to them that which they should guard (against). God is certainly the Knower of everything |