Quran with English_Arabic translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 28 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ ﴾
[الرَّعد: 28]
﴿الذين آمنوا وتطمئن قلوبهم بذكر الله ألا بذكر الله تطمئن القلوب﴾ [الرَّعد: 28]
| Shabbir Ahmed Those who attain faith through reason, their hearts find rest in the practical remembrance of Allah, that is, in following His Commands. For, verily, remembering Allah by following His Commands ensures tranquility in the hearts |
| Syed Vickar Ahamed Those who believe, and whose hearts find satisfaction in remembering Allah: Verily, in remembering Allah do hearts find (real) satisfaction |
| Talal A Itani New Translation Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God. Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort |
| Talal Itani Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God. Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.” |
| Tbirving the ones who believe and whose hearts feel tranquil through remembering God- "Surely hearts feel tranquil whenever God is mentioned |
| The Monotheist Group Edition The ones who believed and their hearts are relieved by the remembrance of God; for in God's remembrance the hearts are relieved |
| The Monotheist Group Edition The ones who have believed, and their hearts are relieved by the remembrance of God; for in the remembrance of God the hearts are relieved |
| The Study Quran those who believe and whose hearts are at peace in the remembrance of God. Are not hearts at peace in the remembrance of God |
| Umm Muhammad Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured |
| Wahiduddin Khan those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God -- surely in the remembrance of God hearts can find comfort |
| Yusuf Ali Orig Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of God: for without doubt in the remembrance of God do hearts find satisfaction |