Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hijr ayat 13 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الحِجر: 13]
﴿لا يؤمنون به وقد خلت سنة الأولين﴾ [الحِجر: 13]
| Shabbir Ahmed They accept not the Message. Such has been the way of those who went before them |
| Syed Vickar Ahamed That they should not believe in (the Message, the Quran); But (now) the ways of the old have passed away |
| Talal A Itani New Translation They do not believe in it, though the ways of the ancients have passed away |
| Talal Itani They do not believe in it, though the ways of the ancients have passed away |
| Tbirving they will not believe in it, even though the custom of early people has already preceded it |
| The Monotheist Group Edition They do not believe in it, while the examples of the early generations has been brought to them |
| The Monotheist Group Edition They do not believe in it, while the way of the earlier generations has gone before |
| The Study Quran They believe not in it, though the wont of those of old has already passed away |
| Umm Muhammad They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples |
| Wahiduddin Khan They will not believe in it, though they have before them the example of former peoples |
| Yusuf Ali Orig That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away |