Quran with English_Arabic translation - Surah An-Nahl ayat 60 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[النَّحل: 60]
﴿للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى وهو العزيز الحكيم﴾ [النَّحل: 60]
| Shabbir Ahmed Those who disbelieve in the Hereafter, set up the worst examples in the human society. Whereas Allah's Sublime Attributes enable you to set up excellent examples, for He alone is the Mighty, the Wise |
| Syed Vickar Ahamed For those who do not believe in the Hereafter, is applied the similarity of evil: To Allah is applied the Highest Similitude: He is the Supreme in Power (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem) |
| Talal A Itani New Translation Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example. He is the Mighty, the Wise |
| Talal Itani Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example. He is the Mighty, the Wise |
| Tbirving Those who do not believe in the Hereafter set an evil example. God sets the Highest Example, for He is the Powerful, the Wise |
| The Monotheist Group Edition For those who do not believe in the Hereafter is the worst example, and for God is the highest example, and He is the Noble, the Wise |
| The Monotheist Group Edition To those who do not believe in the Hereafter is the worst example, and to God is the highest example, and He is the Noble, the Wise |
| The Study Quran Those who believe not in the Hereafter have an evil description, while unto God belongs the loftiest description. And He is the Mighty, the Wise |
| Umm Muhammad For those who do not believe in the Hereafter is the description of evil; and for Allah is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise |
| Wahiduddin Khan The attribute of evil applies to those who do not believe in the Hereafter, while to God applies the highest attribute, for He is Mighty, the Wise |
| Yusuf Ali Orig To those who believe not in the Hereafter, applies the similitude of evil: to God applies the highest similitude: for He is the Exalted in Power, full of Wisdom |