Quran with English_Arabic translation - Surah An-Nahl ayat 65 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ﴾
[النَّحل: 65]
﴿والله أنـزل من السماء ماء فأحيا به الأرض بعد موتها إن في﴾ [النَّحل: 65]
| Shabbir Ahmed (This Divine Writ has the power to revive the intellectually dead, and those who are going through a life unlived. The likeliness of the Qur'an is that) Allah sends down water from the sky, giving life thereby to the earth after it had been lifeless. Herein, behold, is a message for those who hear and listen |
| Syed Vickar Ahamed And Allah sends rain down from the sky, and with it gives life to earth that is dead: Surely there is a Sign in this for those who listen |
| Talal A Itani New Translation God sends down water from the sky, with which He revives the earth after its death. In this is a sign for people who listen |
| Talal Itani God sends down water from the sky, with which He revives the earth after its death. In this is a sign for people who listen |
| Tbirving God sends water down from the sky and revives the earth with it following its death. In that is a sign for folk who will listen |
| The Monotheist Group Edition And God has sent down water from the sky, so He revives the land with it after its death. In that is a sign for a people who listen |
| The Monotheist Group Edition And God has sent down water from the sky, so He revives the land with it after its death. In that is a sign for a people who listen |
| The Study Quran And God sends down water from the sky, and thereby revives the earth after its death. Surely in this is a sign for a people who hear |
| Umm Muhammad And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen |
| Wahiduddin Khan God sends down water from the sky and with it revives the earth when it is dead. There is truly a sign in this for people who listen |
| Yusuf Ali Orig And God sends down rain from the skies, and gives therewith life to the earth after its death: verily in this is a Sign for those who listen |