Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Isra’ ayat 108 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 108]
﴿ويقولون سبحان ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولا﴾ [الإسرَاء: 108]
| Shabbir Ahmed They say, "Glory be to our Lord. Verily, the Promise of our Lord has been fulfilled |
| Syed Vickar Ahamed And they say: 'Glory to our Lord! Truly the Promise of our Lord has been fulfilled |
| Talal A Itani New Translation And they say, 'Glory to our Lord. The promise of our Lord is fulfilled |
| Talal Itani And they say, “Glory to our Lord. The promise of our Lord is fulfilled.” |
| Tbirving while they say: "Glory to our Lord! Our Lord´s promise has come true |
| The Monotheist Group Edition And they Say: "Praise be to our Lord. Truly, the promise of our Lord was fulfilled |
| The Monotheist Group Edition And they say: "Praise be to our Lord. Truly, the promise of our Lord was fulfilled |
| The Study Quran And they say, “Glory be to our Lord! The Promise of our Lord is indeed fulfilled.” |
| Umm Muhammad And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled |
| Wahiduddin Khan and say, "Glory to our Lord! Our Lord's promise is bound to be fulfilled |
| Yusuf Ali Orig And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled |