Quran with Turkish translation - Surah Al-Isra’ ayat 108 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 108]
﴿ويقولون سبحان ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولا﴾ [الإسرَاء: 108]
| Abdulbaki Golpinarli Ve noksan sıfatlardan munezzehtir Rabbimiz diyorlar, gercekten de Rabbimizin vaadi, yerine gelmistir |
| Adem Ugur Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir |
| Adem Ugur Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vâdi mutlaka yerine getirilir |
| Ali Bulac Ve derler ki: "Rabbimiz Yucedir, Rabbimiz'in va'di gercekten gerceklesmis bulunuyor |
| Ali Bulac Ve derler ki: "Rabbimiz Yücedir, Rabbimiz'in va'di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor |
| Ali Fikri Yavuz Ve soyle diyorlar: “- Rabbimizi tenzih ederiz (vaadini yerine getirir). Gercekten Rabbimiz vaadi yerine getirilmis bulunuyor.” |
| Ali Fikri Yavuz Ve şöyle diyorlar: “- Rabbimizi tenzih ederiz (vaadini yerine getirir). Gerçekten Rabbimiz vaadi yerine getirilmiş bulunuyor.” |
| Celal Y Ld R M «Rabbımızı tenzih ederiz; Rabbınızın va´di mutlaka yerine gelmis bulunuyor» derler |
| Celal Y Ld R M «Rabbımızı tenzîh ederiz; Rabbınızın va´di mutlaka yerine gelmiş bulunuyor» derler |